vendredi 21 août 2009

solbön / åskan

Bön från Nyländska Folvisor, Uusimaa (prayer for the sun)
Åskbesvärjelse från Osterbotten (thunder-charm)


Guden låten nu solen skina
Över hela världen dina
Över folk over fä
Över stock över trä
Över alla små vallepiltar
Som í skogen vandra

Han kommer att straffa en brottsliger värld
Jag hörde hans röst uppe i molnen skalla
Jag såg en skymt av straffets glänsande svärd
Han kommer, hämnarens tolk, att oss till räkenskap kalla

Bonden han beder om solgudinnans varma hand
Att jaga bort al(la) åska och tordan ifrån hans land



O, god, let the sun shine
Over Thy world
Over man and beast
Over stock over stone
Over all small herdsboys
Wandering in the woods

He cometh to punish a felonious world,
I heard His voice booming up in the clouds
I saw a gleam of the shinning sword of justice
He cometh, the bringer of vengeance, to call us to reckoning

The peasant asketh for the warm hand of the sun goddess
To banish thunder and rumbling from his land

Led Zeppelin quote of the day: "And if you listen"